Founding Charta of the Europaen Garden City Network
Preamble
The garden city idea has spread rapidly since the beginning of the 20th century. Today, there are garden cities all over the western world - created at different times, under different conditions, in different structural forms and with different goals and aspirations. Even in the recent past and in the present, initiatives, architects and urban planners are opting for the garden city as a model in their search for sustainable settlement models.
Despite the original cross-country and cross-system approach of the fathers and mothers of the garden city movement, there is no network today that could serve these settlements and their inhabitants to exchange ideas. The 'International Garden Cities and Town Planning Association' founded by Ebenezer Howard in 1913 (today: International Federation for Housing and Planning (IFHP) based in The Hague) pursues other goals.
Gründungscharta des Netzwerkes Europäische Gartenstadt
Präambel
Die Gartenstadtidee fand seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts rasche Verbreitung. Heute gibt es in der gesamten westlichen Welt Gartenstädte – entstanden zu unterschiedlichen Zeiten, unter unterschiedlichen Bedingungen, in unterschiedlicher baulicher Ausprägung und mit unterschiedlichen Zielen und Ansprüchen. Selbst in der jüngsten Vergangenheit und in der Gegenwart, entscheiden sich Initiativen, Architekten und Stadtplaner bei der Suche nach nachhaltigen Siedlungsmodellen für die Gartenstadt als Leitbild.
Trotz des ursprünglich Länder und System übergreifenden Ansatzes der Väter und Mütter der Gartenstadtbewegung gibt es heute kein Netzwerk, das diesen Siedlungen und ihren Bewohnern dazu dienen könnte, sich auszutauschen. Die von Ebenezer Howard 1913 gegründete ‘International Garden Cities and Town Planning Association’ (heute: International Federation for Housing and Planning (IFHP) mit Sitz in Den Haag) verfolgt andere Ziele.